|
Thirukkural in Arabic الأبْيـَاتُ المـقـدّسَــة: تعريب "تِروكـُّـرل" من التاملية |
 |
"تِروكـُّـرل" و "تِرووَلـّـووَر"
هذه مجموعة باللغة التاملية التى هي لغة الأم للأكثر الناس فى ولايـة تامل نادو ومنهم المسلمـون ألفها عبقرى عظيم أسمـه تروولوورTIRUVALLUVAR فى القرن الثانى أو الأول قبل المسيح وسماها بروكرل TIRUKKURAL وهذا الأسم مركب من كلمتين أعنى "ترو" بمعنى المقـدس و"كرل" بمعنى البيت على وزن بحر خاص يسمى "ونبا" VENBA وهذا البحر منقسم فى سبعة أركان اربعة منها فى المصرعة الأولى وثلثة منها فى الثانية ويمكن لنا أن نترجم هذا الإسم "الأبيات المقـدسة" أو الكـلام المقـدس. ◄◄◄